TERMOS E CONDIÇÕES

[AUSTRALIA DWEN DREAM TECH CONTEST]  TERMOS E CONDIÇÕES

1. O promotor do “[DWEN AUSTRALIA DREAM TECH CONTEST] ” competition (Competition) é a Dell Australia Pty Limited da Unidade 3, 14 Aquatic Drive, Frenchs Forest, NSW 2086, Austrália (Promotor).
2. Entry into the Competition constitutes acceptance of these terms and conditions and the Privacy Policy. All entry instructions and prize information published by the Promoter also form part of these terms and conditions.

Competition dates

3. The Competition commences at 12:01 am (AEST) on [5^º October 2021] e fecha em 11:59pm on 14th January 2022 [extended from prior date of 12^º November 2021]. (Competition Period) and consists of the following phases with approximate dates below. 

Administrator’s computer (based in US) is the official time-keeping device for the competition

Critérios de qualificação

4. Entry in the Competition is free and entries must be completed within the Competition Period.  The Competition is open to individuals who meet the Eligibility Criteria (Participantes elegíveis).
5. To enter the Competition, you must meet the following criteria (Critérios de elegibilidade):

a. you must be an Australian resident; and

b. you must not be a director or employee of the Promoter or an immediate family member of a director or employee of the Promoter.

c. Must be DWEN member.

d. Must have a business with up to 100 employees in Australia.

e. Business should be female founded / co-founded or woman owned / co-owned.

f. Must be comfortable with responding and filming a couple of questions in video based on guidelines to be shared if selected a finalist.

6. Os participantes menores de 18 anos devem ter a aprovação dos pais/responsáveis para entrar e, além disso, os pais/responsáveis do participante devem ler e consentir com estes Termos e Condições. Os pais/responsáveis podem ser solicitados pelo Promotor a celebrar um acordo adicional como prova de consentimento para que o menor participe desta promoção.

Entering the Competition

7. Entry into the Competition must be undertaken during the Competition Period as follows:

Como participar: Somente membros do DWEN são elegíveis para participar. Para se tornar um membro DWEN, você deve preencher um breve formulário (em: https://dwen.com/dreamtech-australia/ ) , and opt-into becoming a DWEN member. Upon submission of the application, an email will be prompted to receive a link to the Competition registration form. For existing DWEN members a link to the Competition registration form will be sent via email and also have a DWEN member only click through button to the Competition registration form on https://dwen.com/dreamtech-australia/. By entering this Competition you agree that your entry (Your Entry) conforms to the Submission Guidelines and Content Restrictions as defined below (collectively, the “Guidelines and Restrictions”) and that Promoter may disqualify You from the Competition if it believes, in its sole discretion, that Your Entry fails to conform to the Submission Guidelines and Restrictions.

Diretrizes de submissão:

The Submission includes a fully completed competition registration form in text format developed by the organiser of the competition. After the competition registration form closes, 7 finalists will be chosen and contacted to submit a short video (of up to 3 min), introducing yourself, your company, and what goals and/or challenges would be addressed if you were to win the technology.

Depois que os envios de vídeo forem encerrados, a Dell selecionará os 3 vencedores.

A submissão deve ser em inglês; e

A Inscrição não pode ter sido submetida anteriormente em uma promoção de qualquer tipo ou exibida ou exibida publicamente por qualquer meio.

Restrições de conteúdo:

O Envio não deve conter material que viole ou infrinja os direitos de terceiros, incluindo, entre outros, privacidade, publicidade ou direitos de propriedade intelectual, ou que constitua violação de direitos autorais;

The Submission must not disparage Promoter, Innovatis or any other person or party affiliated with the promotion and administration of this Competition;

The Submission must not feature brand names or trademarks other than Dell’s mark, which Entrant has a limited license to use to incorporate into his/her Submission for this Competition;

A Inscrição não deve conter texto não criado pelo Participante;

A Submissão não deve conter texto que seja inapropriado, indecente, obsceno, odioso, injurioso, difamatório, calunioso ou calunioso;

A submissão não deve conter texto que promova intolerância, racismo, ódio ou dano contra qualquer grupo ou indivíduo ou promova discriminação com base em raça, gênero, religião, nacionalidade, deficiência, orientação sexual ou idade; e

O Envio não deve conter material que seja ilegal, que viole ou seja contrário às leis ou regulamentos em qualquer jurisdição onde o Envio seja criado.

8. Cada Participante Elegível pode enviar apenas uma Inscrição para o Prêmio. Quaisquer Inscrições de Prêmio adicionais enviadas após a primeira Inscrição de Prêmio válida recebida pelo Promotor serão inválidas.
9. O Promotor não se responsabiliza por Formulários de Registro atrasados, perdidos ou mal direcionados ou quaisquer atrasos ou falhas em quaisquer serviços ou equipamentos de telecomunicações. Os Formulários de Inscrição serão considerados aceites no momento da sua receção pelo Promotor e não no momento da sua transmissão. Formulários de Registro incompletos, imprecisos, errôneos, inelegíveis ou incompreensíveis serão considerados inválidos.
10. The Promoter reserves the right, at any time, to verify the validity of entries and entrants (including an entrant’s identity, age and place of residence) and reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any individual who the Promoter has reason to believe has breached any of these Terms and Conditions, tampered with the entry process or engaged in any unlawful or other improper misconduct calculated to jeopardise fair and proper conduct of the promotion. Errors and omissions may be accepted at the Promoter’s discretion. Failure by the Promoter to enforce any of its rights at any stage does not constitute a waiver of those rights. The Promoter’s legal rights to recover damages or other compensation from such an offender are reserved.
11. Se houver uma disputa quanto à identidade de um participante, o Promotor reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de determinar a identidade do participante.

Prêmios

12. There will be 3 prize winners based on the three most creative, inventive and thoughtful entries. The prize consists of Dell Technology products for Small Business in the prize value up to individual amounts mentioned in clause 13.
13. O valor total da premiação é de até A$70.000 (incluindo GST). O valor do prêmio individual é 1^rua place (1 winner): up to A$40,000 (including GST); 2^nd lugar (1 vencedor) até A$20.000 (incluindo GST) e 3^rd lugar (1 vencedor) até A$10.000 (incluindo GST) em produtos Dell Technologies para Pequenas Empresas que equivalem ao valor de A$70.000 (incluindo GST).
14. If the winner of the prize is under the age of 18 years, the prize will be awarded to the winner’s nominated parent or guardian.
15. The Promoter accepts no responsibility for any tax implications that may arise from any winning of the prize and individuals entering the Competition should seek independent financial advice before entering the Competition.
16. The stated value of the prize is correct at the commencement date of the Competition.  The Promoter accepts no responsibility for any variation in value of the prizes or the individual components of the prizes.  The prizes (whether in whole or in part) are non-transferrable, non-refundable and non-redeemable for cash or other goods or services, unless otherwise specified.
17. Se, por qualquer motivo, qualquer elemento de um prêmio ficar indisponível por qualquer motivo além do controle razoável do Promotor, um prêmio semelhante de valor e/ou especificação igual ou superior será concedido ao Participante Elegível vencedor em substituição.

Judging and prize draw

18. A) Judging of the 7 finalists of the Competition will take place virtually by a panel chosen by the Promoter from 17 January 2022 to 21 January 2022 (prior: 15 November to 19 November 2021).  The Promoter’s decisions are final and no correspondence will be entered into.

    B) Judging of the 3 winners of the Competition will take place virtually by a panel chosen by the Promoter from 31 January 2022 to 4 February 2022 (prior: 6 December 2021 to 17 December 2021).  The Promoter’s decisions are final and no correspondence will be entered into.

19. Os juízes podem selecionar inscrições de reserva adicionais que eles determinarem como as melhores, e registrá-las em ordem, no caso de uma inscrição inválida ou inelegível.
20. The winning Eligible Entrant will be notified in writing by the Promoter (or its agents) on 11 February 2022 (prior: 17 December 2021) of the judging of Prize Entries using the contact details provided in the Registration Form. The name of the prize winner will also be published on the Promoter’s DellANZ Instagram handle .
21. In the event that a winner of the prize cannot be contacted or fails to accept the prize within 3 months, then the prize will be forfeited and the Promoter will allocate the prize to another Eligible Entrant whose Prize Entry is also considered to be the most creative, inventive and thoughtful entry.
22. The winner must, if requested by the Promoter, verify their compliance with these Competition terms and conditions prior to receiving a prize. The required verification will be in a form determined by the Promoter in its absolute discretion.  If the winner that does not comply with this clause they will forfeit their prize.

Obrigações promocionais e outras

23. By entering the Competition, you agree that, in the event that your Prize Entry is selected as a winner of the prize referred to in these Competition terms and conditions, you will be available for reasonable publicity purposes related to the Competition and that (without limiting its rights), the Promoter may conduct interviews and take photographs to be used by the Promoter in any media for an unlimited period without remuneration for the purpose of promoting this promotion (including any outcome) and promoting any products manufactured, distributed and/or supplied by the Promoter, as it deems necessary.

Diversos

24. Nothing in these Terms and Conditions limits, excludes or modifies or purports to limit, exclude or modify the statutory consumer guarantees as provided under the Competition and Consumer Act (Cth), as well as any other implied warranties under the ASIC Act (Cth) or similar consumer protection laws in the States and Territories of Australia (“Non-Excludable Guarantees”). Except for any liability that cannot by law be the Promoter (including its respective officers, employees and agents) excludes all liability (including negligence) for any loss or damage whatsoever which is suffered by you (including, without limitation, indirect or consequential loss), or for personal injury suffered or sustained, as a result of you taking part in, winning or using any of the prizes, except for any liability which cannot be excluded by law.
25. Exceto por qualquer responsabilidade que não possa ser excluída por lei, incluindo as Garantias Não Excluíveis, o Promotor (incluindo os seus respetivos dirigentes, funcionários e agentes) não é responsável e exclui toda a responsabilidade (incluindo negligência) por quaisquer danos pessoais; ou qualquer perda ou dano (incluindo perda de oportunidade); seja direto, indireto, especial ou consequencial, decorrente de qualquer forma de: (a) quaisquer dificuldades técnicas ou mau funcionamento do equipamento (seja ou não sob o controle do Promotor); (b) qualquer roubo, acesso não autorizado ou interferência de terceiros; (c) qualquer inscrição ou reivindicação de prêmio atrasada, perdida, alterada, danificada ou mal direcionada (seja ou não após seu recebimento pelo Promotor) devido a qualquer motivo além do controle razoável do Promotor; (d) qualquer variação no valor do prêmio em relação ao declarado nestes Termos e Condições; ou (g) a utilização de um prêmio.
26. Os participantes concordam que são totalmente responsáveis por quaisquer materiais que enviem através da promoção, incluindo, entre outros, comentários, gravações e imagens (“Contente”). O Promotor não será responsável de forma alguma por tal Conteúdo em toda a extensão permitida por lei. O Promotor poderá remover ou recusar a publicação de qualquer Conteúdo sem aviso prévio, por qualquer motivo. Os participantes garantem e concordam que:

• a. they will not submit any Content that is unlawful or fraudulent, or that the Promoter may deem in breach of any intellectual property, privacy, publicity or other rights, defamatory, obscene, derogatory, pornographic, sexually inappropriate, violent, abusive, harassing, threatening, objectionable with respect to race, religion, origin or gender, not suitable for children aged under 15, or otherwise unsuitable for publication;
• b. their Content shall not contain viruses or cause injury or harm to any person or entity;
• c. they will obtain prior consent from any person or from the owner(s) of any property that appears in their Content;
• d. the Content is the original [artistic/literary] work of the entrant that does not infringe the rights of any third party;
• e. they consent to any use of the Content which may otherwise infringe the Content creator’s/creators’ moral rights pursuant to the Lei de Direitos Autorais de 1968 (Cth) e garantem que têm autoridade total para conceder esses direitos; e
• f. they will comply with all applicable laws and regulations, including without limitation, those governing copyright, content, defamation, privacy, publicity and the access or use of others’ computer or communication systems.

Sem limitar quaisquer outros termos aqui contidos, o participante concorda em indenizar o Promotor por qualquer violação dos termos acima.

27. Como condição para entrar nesta promoção, cada participante licencia e concede ao Promotor, seus afiliados e sublicenciados um direito não exclusivo, isento de royalties, perpétuo, mundial, irrevogável e sublicenciável de usar, reproduzir, modificar, adaptar , publicar e exibir sua entrada (que deve incluir Conteúdo) para qualquer finalidade, incluindo, mas não se limitando a, fins futuros de promoção, marketing ou publicidade, em qualquer mídia, sem compensação, restrição de uso, atribuição ou responsabilidade.
28. Qualquer custo associado ao acesso ao site promocional é de responsabilidade do participante e depende do provedor de serviços de Internet utilizado.
29. The Promoter collects personal information (“PI”) in order to conduct the promotion and may, for this purpose, disclose such PI to third parties, including but not limited to agents, contractors, service providers and prize suppliers. Entry is conditional on providing this PI. The Promoter will also use and handle PI in accordance with the Privacy Policy on the on the Promoter’s website at dell.com/learn/au/en/aucorp1/policies-privacy. In addition to any use that may be outlined in the Promoter’s Privacy Policy, the Promoter may, for an indefinite period, unless otherwise advised, use the PI for promotional, marketing, publicity, research and profiling purposes, including sending electronic messages or telephoning the entrant. The Privacy Policy also contains information about how entrants may opt out, access, update or correct their PI, how entrants may complain about a breach of the Australian Privacy Principles or any other applicable law and how those complaints will be dealt with. All entries become the property of the Promoter. Unless otherwise indicated by the Promoter, the Promoter may disclose PI to entities outside of Australia (for a list of the countries, see the Promoter’s Privacy Policy), and cannot guarantee that any overseas recipient will not breach the Australian Privacy Principles.  By entering the promotion entrants consent to the overseas transfer on these terms as permitted by the Australian Privacy Principles and agree that the Promoter is not liable in this regard.
30. If for any reason the Competition is not capable of running as planned (including but not limited to) infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorised intervention, fraud, technical failures, prohibition by the relevant authorities or any other causes beyond the control of the Promoter which corrupts or affects the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of the Competition, the Promoter reserves the right in its sole discretion to (a) disqualify any entrant; or (b) to cancel, terminate, modify or suspend the Competition as it sees fit.  Any entry which is made as a result of tampering with the entry process will be invalid and not eligible for judging and/or any prizes.
31. These Competition terms and conditions are to be construed in accordance with the law in New South Wales and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of New South Wales